نازلاما

نازلامالارکیتابیندان - مهدی دهقان

عزیزیم یاراسینا

قاشلارین قاراسینا

قوی آنان قوربان اولسون

اوره گین یاراسینا .

ادامه نوشته

مارال

یازار: ميرزا حسن رشديه

‌بير مارال ‌سو ايچمک‌ ايچون‌ بيربولاغ ‌اوستونه‌ گلدی‌.ايچديگی‌ سو ايچين‌ ده‌ اؤز صورتينی‌ وعكسی‌ نی‌ گؤروب‌ آياق‌ لارينين ‌غايت‌ اينجه‌ ونازک‌ ليگين‌ دن‌ چوخ‌ غملی‌ اولدو‌. سونرا بوينوزلارنين‌ بؤيوک اولدوغونو ‌گؤروب‌ سئوين‌دی‌. بو دمده‌ بير نئچه‌ اووچونون‌ اونون‌ اوستونه‌ هجوم‌ ائيله‌ دی‌ يینی. گؤروب‌ درحال‌ قاچماغا باشلادی‌.

ادامه نوشته

خاطیره

ملیحه عزیزپور- تبریز

یونیوئرسیته ده اؤیرنجی اولدوغوم زامان" ایلک مکتب ده اوخویان، ایکی دیللی اوشاقلارین تحصیل پروبلئم لری" مووضوسوندا، بیر آراشدیرما ایشی آپاریردیق.

منیم ایشله دیییم مکتب، تبریزین" باهار" محله سینده اولان بیر قیز مدرسه سی ایدی. بوتون اشتراک ائدن اوشاقلار، اتفاغی اولاراق سئچیلیردیلر و اونلاردان سوروشولان سورولار، ایشین ایجابینا گؤره، فارسجا اولمالی ایدی.

ادامه نوشته

توخوم

ساده لشدیریب کؤچورن: آيدا بيات – ارومیه

بير زامانلار، اوزاق دوغودا، آرتيق ياشلانديغينی و يئرينه کئچه جک بيرينی سئچمه سی گركلی اولدوغونو دوشونن بير ايمپئراتور وارميش. يارديمجيلاريندان يادا اوشاقلاريندان بيرينی سئچمک يئرينه؛ اؤز يئرينه کئچه جک آدامی دگيشيک بير يوللا سئچمگه قرار وئرميش.   

ادامه نوشته

مدرسه

من بیر حیکایه یازدیم آمما ساوادیم آز اولالی تام دوستلاردان ایسته دیم اونون یانلیشلارین دوزلتمکده منه یاردیم ائتسینلر. عباس ائلچین بی لطف ائدیب بو حیکایه نین یانلیشلارین دوزلدیب یئنیدن منه یازیب دیر. بیرلیکده بو حیکایه نی اوخویوب و ائلچین بیدن تشککور ائدک. بورادا رضا بی دهقانداندا تشککور ائدیرم بو حیکایه نین یانلیش لارین دوزلدیب منه یازدیغینا گؤره.

سئوگی ایکینجی صينيفی بيتيريب، تعطيلاتين آخير گونلرينی کئچیردیر. آخشام کؤلگه سینده قاپی چالینیر؛ سئوگی قاپینی آچیب سئودانی گؤرور. سئودا سئوگینی اویناماغا ائشیگه چاغيرير. سئوگی آناسیندان اجازه آلديقدان سونرا سئودايا قوشولور. اونلار ديوارين ديبينده اوتورب دانيشماغا باشلايينجا اويناما يادلاريندان چيخير.

ادامه نوشته

تئلويزييانين ايجادی

تئلويزييا تک بير آدام طرفيندن ايجاد ائديلمه دی. بير چوخ اينسانين کيچيک کشفلری و فيکيرلری بيرلشيب سونوندا تئلئويزييانی اورتايا چيخارتدی. بئله بير دئييم وار: داملا-داملا گؤل اولار! دئييريک و يا اونون کيمی معلوماتلار زامانلا توپلاناراق -تئلئويزييا- اورتايا چيخدی. تئلئويزييا ايله علاقه دار ايلک ايشلر 1884-جو ايلده باشلادی. 1923-جو ايلده ايلک تئلئويزييا وئريليشی ائديلدی.

ادامه نوشته

اوشاق و قار

ساده لشديريب كؤچورن: آيدا بيات - ارومیه

اوشاق ائوی نين جاميندان ائشيگه باخدی. خياللاری جاما تاخيلدی. پارکا گئتمک ايسته ييردی. باشقا بوتون اوشاقلار كيمی. ساللانجاقدا ساللانديقجا موتلو اولاجاق ايدی اوشاق. دؤنمه دولابلاردا دؤنه جک ايدی. سسی اوبيری اوشاقلارين سسلرينه قاريشاجاق ايدی. بوتون اوشاقلارين سسلری ايسه قوش سسلرينه. و چوخ موتلو اولاجاق ايدی.

ادامه نوشته

اویاق باغبان

دوستلاریم!

کئچن مطلبده «جبار باغچه» بانین یاشامین اوخودوق. دوستوم آیدا بیات خانیم بویوردولار ایر جبارباغچه باندان تورکو بیر اوشاق شئعری تاپا بیلسم وئبه قویوم. منده بو دوستومون سؤزونه حؤرمت ائده رک کیتابلارا باش ووردوم. «سؤز بازاری» کیتابیندا کی سلیمان نوراللهی اونون ییغیشدیرماسینا زامان قویوب و چوخ گؤزل شکیلده او کیتابی ایشله ییبدیر «جبار باغچه بان» داندا بالا شئعر و یاشامین گتیریب دیر.منده او مطلبی ال دیمه میش سیزه گتیریرم.

ادامه نوشته

جبار باغچه بان

                 جبارباغچه بان اولین مؤلف و ناشر کتاب کودک در ایران است

جبارعسگرزاده‌ (‌باغچه‌بان) فرزند عسگر، از پیشگامان آموزش و پرورش نو ابتدایی و پیش دبستان ایران در 19 ارديبهشت 1264 در شهر ایروان زاده شد. پدرش معمار و شیرینی پز بود. ‌جبار، به سبب تعصب و سختگیری پدرش نتوانست به مدرسه‌های جدید راه یابد. دوران آموزش او در كودكی و نوجوانی در مسجدها گذشت. نزد یك روحانی به آموختن قرآن پرداخت و سپس زبان فارسی را فرا گرفت.

ادامه نوشته

موغاندان اوشاق شئعری

"یوسفعلی گلدسته" - "قوجا " تخلّلوصوایله 1336-نجی گونش ایلینده "موغان"بؤلگه سینین " پارس آباد" شهرینده دونیایا گلمیش، 30 ایلدن آرتیق آموزش و پرورش اداره سینده، ادبیات و بویولوگییا ساحه سینده، معللیم لیک وظیفه سینی داشی ییب و ایندیسه بو وئبین دولاندیرماسیندا چالیشیر. golargoja.blogfa.com. بو گؤزل شاعیریمیزدن بیر اوشاق شئعرینه قوناق اولاق.

ادامه نوشته

گؤيرچين و قاريشقا

بيری واریميش، بيری يوخوموش. مئشه گؤيرچينی بير ياز گونو سو ايچمه يه گئتدی. گؤردو بير قاريشقا سويا دوشوب چاپالايير. گؤيرچين تئز قاريشقانين کؤمگينه گلدی. ديمديگينه بير يارپاق آليب سويا آتدی. آمما يارپاق قاريشقادان خئيلی اوزاغا دوشدو. چايين آخاری قاريشقانی خئيلی اوزاغا آپاردی. بو دفعه گؤيرچين جايناغينا چؤپ آليب اونو سويا آتدی.

ادامه نوشته

موغاندان اوشاق شئعری

«موغان اوغلو» تخللوصوایله تانینان شاعیر «بختیارعلی مرادی» 1340جی ایلده «موغان» بؤلگه سی نین پارس آباد شهری نین فیروزآبادکندینده دونیایا گؤز آچدی. اوتوز ایلدن آرتیق یارادیجیلیغیندا 1361_1362_1381 جی ایللرده «آی ساوالان» عنوانلی اوچ اثری ایشیق اوزو گؤروب. ایکی اثریده 1.(شاعیراوره ییم)2.(عؤمرومون آغاجیندان بیریارپاق) چاپ اولماقدادیر. بیر نئچه اثریده چاپ اولماغا حاضیرلانیر.ایندیلیکده موغاندا شهریار آدینا ادبیات درنه یی نین مسئول عضوودور(رئیس انجمن).ایندیسه بو گؤزل شاعیریمیزدن بیر اوشاق شئعری اوخویاق. یاشاسین موغاندا یاشایان تام دیل و مدنییتله رینه حورمت ائدنلری.

ادامه نوشته

مشکیندن اوشاق شئعری

سلام بالا دوستلاریم. بیرسیرا اوشاق شئعرلری کی فولکولوریک شئعرلردیلر آقای کیان خیاو جینابلاری زحمت چکیب توپلاییب و بنده یه گؤنده ریب، بو شئعرلردن بیرین سیزه گتیریرم. کیان خیاو آزربایجانین ان بؤیوک شاعیرلریندندیر کی مشکین شهرینده یاشاییر. یاشاسین کیان خیاو به یی.

یاغیش یاغیر یاغا- یاغا

اوجو دوشوب بیزیم باغا.

ادامه نوشته

آنا دیلی

آنام منه گول آلدی

دیل اؤرگتدی دیل آلدی.

آنام دیلی شیرین دی

شیرینلیگی بیلیندی.

ادامه نوشته

دیلنچی

بيرديلنچي کوچه نين قيراغيندا دایانیب دئییردی: منه يازيغيزگلسين من بير يازيق آدامام، تمام خانواده مي بير یاغیشدا الدن وئرميشم.

بير نفر اوردان کئچيردي، اونا باخیب دئدی: باخ گؤروم عمي، کئچن هفته بس دئیيردين،گمي غرق اولوب خانواده نی الدن وئریب سن؟

ديلنچي اوزون اونا توتوب دئدی: واللاه گورورسوز هرهفته بيرتازا بلا باشيما گلير.

عاغیللی قوجا

بيري وارايميش، بيري يوخ ايميش، اوزاق کئچميشلرده غدار بير پادشاه وارايميش. بو شاهين قويدوغو قانونا گؤره اؤولادلار الدن دوشموش قوجا آتا-آنالاريني سبته قويوب داللارينا آلار، آپاريب ال چاتماز، سيلديريم بير قايايا قويارميشلار. قايانين هانسي سمتينه باخسايدين قالاق-قالاق اينسان سومويو گؤرردين. بو آچيق قبيريستانليغين يوکسک قاياليقلاري اينسان اتينه دادانميش قوشلارين مسکه ني ايدي. بوتون قوشلار زيروه ده دايانيب يئني گتيريله جک اينساني آج گؤزلوکله گؤزله ييرديلر.

ادامه نوشته

آی اوشاقلار صمد عمی گلمه دی

قالخان‌لا قیلینجی اولماسایدی دا، کوراوغلو تک بوغلارینی ائشمه‌سیدی ده، قارا بوغو و اوجا بوی بوخونو ایله، ائشیتدی‌ییمیز هر بیر ناغیلین قهرمانی کیمی ایدی. گاهدان اونو شاه اسماعیل تک عرب زنگی‌نین قاباغیندا گؤروردوک گاهدان دا عصیان ائدیب "هجر" خانیمی بوزآت بئلینده اوجا داغلارا قاچیردان، قوچاقلار قوچاغی نبی ایدی. هردن ده بابک ایدی بیزلر ایسه دوُیوشجول دلی‌لری. توپ اویناییب ییخیلارکن هئچ یاراسینی باغلامازدی...

ادامه نوشته

دیل

آنام منه گول آلدی

دیل اؤرگتدی دیل آلدی.

آنان دیلی شیرین دی

شیرینلیگی بیلیندی.

ادامه نوشته

کودک 17 ماهه ای مقابل چشمان مادر جان داد

به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) منطقه کرمانشاه، سرهنگ اسفندیار امیدی رییس پلیس آگاهی استان کرمانشاه در خصوص چگونگی به قتل رسیدن  این کودک 17 ماهه گفت: یک فقره پرونده به کلانتری  17 مبنی بر اینکه کودک خردسالی به نام “ی” که از ناحیه اعضای بدن منجمله سر و صورت، دستها و هر دو پا دچار کبودی شدید توام با سوختگی بوسیله جسم داغ رشه مانند شده و توسط مادرش جهت مداوا به بیمارستان منتقل گردیده، واصل گردید.

ادامه نوشته

اژنا توپ

بو متنی ایتحاف ائدیرم ائلیمین بوتون حسرتده یاشایان اوشاقلارینا:

هارای اؤزوموزو یئره چالیب توپ ایسته دیگیمیز گونله ریمیز. هارای آتامیزین بوش جیبله رینه، آنامیزین دولو اوره گینه. هارای قارداشیمیزین تای توشلار ایچینده حسرتله رینه. هارای بو اژنا توپلارلا کئچن گونله ریمیزه، خاطیره له ریمیزه. ائله بو اژنا توپلاردیر سنین یادینا سالیر بیر باشماقلا نئچه ایل یاشامین سورمه سین، بیر یئنی باشماق آلاندا نئچه گئجه یوخوسوز قالان گونله رینی. ائله بو اژنا توپلاردیر یادینا سالیر اوشاقلیقدا سنله قارداشینین پالتار بوخچاسینین بیر اولماسینی. آمما بیز حسرتلرده بوغولمایاجاییق، بوغاریق بلکه بیرگون حسرتلری.

صاباح اوشاقلاريندير

هله گونش چيخماميشدي. اوشاق‌لار قاچاراق داغ باشينا يئتيشديلر. داغ آغ بؤركونو باشينا تاخیب، دینمز دانیشماز اَيلشميشدي. اوشاق‌لار آراسيندا اولان بیر قیز اوشاغی داغا اوز توتاراق سؤيلهﺩي:  بؤركونو منه بورج وئررسنﻣﻲ؟

ادامه نوشته

قيش‌

گيزله‌ديبدير گونشي‌

قارا بولوت‌ لاي‌ با لاي‌،

شاختاسيندان‌ هاوانين‌

دوندو بولاق‌، دوندو چاي‌.

ادامه نوشته

اوشاق و کامانچا

بیرعائیله ده اوشاغین دده نه نه سی، اونا زورائدیرلر سن گرک کامانچا چالان اولاسان. گونلرین بیرینده ائوه اوغرو گلیر، اوشاق گؤرورکی اوبیری اوتاقدان سس گلیر، گئچیر گؤرور ایکی نفر ائوین وساییلین ییغیب آپاریرلار. اوشاق بونو بیر یاخشی فورصت سانیر، قاچیب کامانچاسین  گتیریب دئيير :آللاه يولوندا، بونودا آپارین.

بیر انشا

علی حسینی – یاشام یئری: تبریز

بو یازیدا بیر نقطه ده آرتیرمامیشام. اؤزوز قضاوت ائدین.

«در زبان فارسی ما باید درس بخوانیم با زبان فارسی را هم بلد بشویم مثال اگر فردا ما می خواهیم یک جای تهران یا یک جای کرمان برویم باید به زبان فارسی هم بلد بشویم که صحبت کنیم من در زبان فارسی را هم در زبان ترکی و زبان فارسی را دوست دارم چون هر دو زبان کشور ایران هم وجود دارد هرکس که زبان فارسی هم بلد نیست کمک کنیم در زبان فارسی هم صحبت کند زبان فارسی زبان بین الملی است زبان فارسی خیلی قشنگ است که رهبر ما در زبان فارسی هم صحبت می کند و ریس جمهور ما هم در زبان فارسی صحبت می کند برنامه های ما در تلوزیون فارسی پخش می شوند

ادامه نوشته

گيزلين پاچ

بو اويونو اوينويانلار ايکي بؤلومه بؤلونورلر. پوشک يولويلا هانسي دسته نين گؤزونو يوماجاغي و هانسي دسته نين گيزله نه جگي بللي اولور. گؤزونو يوممالي اولان دسته اوزونو دووارا چئويره رک اللري ايله گؤزلريني يوموللار؛ و بيردن - اوتوز، قيرخا قدر ساييللار، سونرا گيزله نن دسته نين اؤيه لريني (عضو) آختارماغا باشلاييللار . هر کيمسه بير يانا گئدير، آختاران دسته نين اؤيه لري بئله سس له نيللر: گيزيليم پاچ/ گلديم قاچ.

ادامه نوشته

قار ﺩﻧﻪسينين سرگذشتي

یازان : صمد بهرنگي

كؤچورن: بهروزصديقي

قارلي قيش گونلرين بيرينده پنجرﻩنين آرخاسيندا دايانيب تاماشا ائديرديم. قار دنهﻟﺮي اوینایا-اوینایا دووارلارين، كوللارين، آغاجلارين بوداقلارينا، بير سؤزله هر شئيين اوزه رينه دوشوردو. ائله بو آن ايري بير قار دنه سي پنجرهﻳﻪ طرف گلدي. اليمي باييرا اوزاديب قار دﻧﻪسينين آلتينا توتدوم آستاجا گليب اووجومون ايچينه دوشدو.

ادامه نوشته

الیفبا

الیفبانی اؤیرندیم

تانی ییرام  حرفلری

هئچ الیمدن قویمارام

كیتاب، قلم، دفتری

ادامه نوشته

اولاجاقدير بیر زامان /توركون ده مدرسه سی

مدرسه ده موعلليم
يئنه دؤيدو اليمدن
باشارماديم فارسينی
ايراد توتدو ديليمدن  

دئديم: آغا موعلليم
وورما، گؤينه دی اليم
نه ديرآخی گوناهيم؟
توركجه دیرمنيم ديليم

ادامه نوشته

جیک جیک خانیم

کؤچورن: تئل ناز زنگانلی

بیر وارایدی، بیری یوخ ایدی، بیرسرچه واریدی. آدی جیک- جیک خانیم ایدی. بیرگون جیک جیک خانیم بو قاراتیکان کولوندان، اوبیرینه قونوب جیک- جیک ائله ییردی. بیردن جیک- جیک خانیمین آیاغینا تیکان باتدی، نه قدراللشدی، چیخارا بیلمه دی. گؤزله رینین یاشینی تؤکوب آغلاماغا باشلادی. قاری نه­نه اونو گؤروب سوروشدو:

- آی جیک-جیک خانیم، نازلی خانیم، مزه­لی خانیم، نی­یه آغلاییرسان؟

جیک- جیک خانیم آغلایا-آغلایا قاری نه­نه­یه جاواب وئردی:

ادامه نوشته

شکیل

بو شکیل « عارفه بادی» دیر، بیرینجی کلاسی اوخور، او آشیق گونشین نوه سیدیر. آشیق گونشدن نهایت تشککور ائدیریک بو شکیلی بیزه گؤنده ریب. آشیق گونش قوم و ساوه آشیق لاریندان دیر.